‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أنا من يجب أن أسألك هذا السؤال.
‫- "هيون جيونغ". ‫- مرحبًا يا "وو جين".
‫بالمناسبة، من...
‫أمي، اشتقت إليك!
‫مرحبًا يا "تشان".
‫هل هي...
‫أنا...
‫"هيون جيونغ"، في الحقيقة...
‫أنت مدبّرة المنزل التي تساعدهما، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أجل، إنها مدبّرة المنزل.
‫رأيت ظهرك فقط ‫عندما كنت أجري مكالمة فيديو مع "تشان".
‫لم تبدو يافعة جدًا؟ قيل لي ‫إنها في الأربعينيات من عمرها.
‫في الحقيقة، أنا...
‫لم جئت إلى هنا فجأةً؟
‫زيارتك غير مُتوقعة أبدًا.
‫أنت من لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
‫ضغطت جدول أعمالي كي أتمكن من رؤيتكما ‫في طريقي لحضور مؤتمر.
‫يجب أن أعود إلى المطار خلال ساعتين.
‫لا بد أنك تشعرين بالحرّ.
‫- فلندخل. ‫- ماذا دهاك؟
‫- هيا بنا! ‫- مهلًا، لا تدفعني.
‫فلنذهب.
‫لا تدفعني، يجب أن أحضر حقائبي.
‫مهلًا...
‫رباه، حذائي!
‫- ادخلي أولًا يا أمي. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫حقائبي!
‫ماذا أفعل؟ لا بد أنها تظن أنني "جينيفر".
‫أنا ابن بار، لا أريد أن تقلق أمي،
‫سيبدو الأمر غريبًا إن أخبرتها عنك الآن.
‫على أي حال، فلنستمرّ بذلك لساعتين فقط.
‫ساعتان وحسب، حسنًا؟
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫لم أر شقيقتي منذ فترة،
‫لذا أريدها أن تشعر بالراحة.
‫افعلي ما يقوله "تشان" رجاءً، اتفقنا؟
‫- إذًا سأخرج لبعض الوقت. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫ابقي وحسب، سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫يبدو أن المنزل قد تغير قليلًا.
‫لحظة.
‫هذا غريب.
‫أمي، أحضرت لك ماءً مثلجًا.
‫فلنشربه في غرفتي.
‫شيء ما خاطئ.
‫أهذا حقًا أنت؟
‫أهذا حقًا "ديوك غو"؟
‫أجل، إنه هو، "ديوك غو".
‫يا للعجب.
‫كان ضعيفًا جدًا في السابق.
‫كيف بات مفعمًا بالطاقة لهذا الحدّ؟ ‫لا أصدق هذا.
‫لا بد أنك مرهقة من الأعمال المنزلية
‫بالإضافة إلى الاعتناء بالكلب.
‫ماذا؟
‫أمي، فلنذهب لنرى فرختي.
‫سيحين وقت قيلولتها قريبًا، ‫لذا يجب أن نراها الآن.
‫الفراخ لا تنام في موعد محدد.
‫- هيا. ‫- مهلًا، ما خطبك؟
‫رباه يا "تشان".
‫- هيا. ‫- رباه!
‫- أنا متحمس جدًا. ‫- حسنًا.
‫أشعر وكأني رأيتها من قبل في مكان ما.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫مفاجأة! هذه "تشيك جونيور" خاصتي.
‫ربيتها مثل شقيقتي الصغرى، ‫أليست جميلة؟ ألا تشبهني؟
‫تبدوان متشابهين جدًا ‫لدرجة أن الناس سيظنونكما توأمًا.
‫مدبّرة المنزل تتقن عملها جيدًا.
‫المنزل كله يبدو أفضل بكثير.
‫"هدفي هو الفوز! (لا تفكر، بل اشعر!)"
‫لديّ الكثير من الأسئلة لمدبّرة المنزل.
‫أمي، لا بد أنك مُتعبة، يجب أن ترتاحي هنا.
‫ما خطبك اليوم؟
‫أمي!
‫ابقي معي، هذا مريح للغاية.
‫ماذا؟
‫لم تتصرف كطفل فجأةً؟
‫أنت طويل كشخص بالغ.
‫لا يوجد بالغ بقدر وسامتي.
‫أنا سعيد لرؤيتك بعد فترة طويلة يا أمي.
‫أحب رائحتك يا أمي.
‫اشتقت إليك يا أمي.
‫هل أنت نائم؟
‫رباه.
‫إنك تنام فجأةً مثلي تمامًا.
‫أين "تشان"؟
‫كان يثير جلبة لكنه غطّ في النوم فجأةً ‫بمجرد أن استلقى.
‫"وو جين".
‫أليست هذه هي النبتة التي كانت ‫تذبل على الدوام؟
‫كيف أصبحت نضرة هكذا؟
‫تبدو نضرة جدًا، أليست كذلك؟
‫يبدو أن هذه البقعة الخاصة ‫تعيد الحياة للنباتات الميتة.
‫انظري، هناك الكثير من أشعة الشمس هنا.
‫تناولي بعض الفواكه من فضلك.
‫كلي معنا، أريد التحدث إليك.
‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫"هيون جيونغ".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا ناديتك؟
‫صحيح، يجب أن أتحدث إليك، ‫فلنذهب للطابق العلوي.
‫ما الأمر يا "وو جين"؟
‫أخبرني، يمكنك إخباري أي شيء.
‫لم تبدين قلقة للغاية؟
‫أردت فقط معرفة أخبارك.
‫كنت تتصرف على غير عادتك.
‫كذلك، بقيت في الخارج لمدة أطول هذه المرة.
‫استغرقت أكثر من 6 أشهر لتعود هذه المرة.
‫"هيون جيونغ"، لا شيء يدعو للقلق.
‫لن أشعرك بالقلق بعد الآن.
‫كنت بالكاد تجيبني حتى عندما ‫أمطرتك بالأسئلة.
‫أخفتني عندما قلت إنك تريد التحدث معي.
‫هل دائمًا أشعرك بالقلق هكذا؟
‫حالي أفضل هذه الأيام، ‫وأحب العيش مع "تشان".
‫ظننته مجرد طفل، لكنه ناضج حقًا،
‫كما أنه يتمرن كثيرًا ‫ليفوز بالمسابقة الوطنية.
‫إنه ينسجم مع أصدقائه كذلك، ‫أتعرفين "ديوك سو"؟
‫ظننته المدرب عندما التقيت به أول مرة.
‫ولكنه قال إن كل أفراد عائلته ‫يبدون أكبر من عمرهم الحقيقي.
‫كذلك، صديقه "هاي بيوم"، إنه ظريف جدًا.
‫أتعرفين أنه أخذ حمّام فقاعات في منزلنا ‫عندما أتى؟
‫"هاي بيوم" لا يُصدق.
‫تعرفين جيدًا كم أكره ‫وجود الغرباء في منزلي.
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما سبب تعليق هذا هناك؟
‫دعيني أريك شيئًا رائعًا.
‫- اصعدي إلى هنا. ‫- لماذا قد نصعد إلى هناك؟
‫راقبي.
‫إن ألصقته بالنافذة، ثم أزحته إلى الجانب...
‫ما هذا؟ هل تُفتح النافذة؟
‫يا للعجب!
‫هذا جميل جدًا.
‫أليس كذلك؟ أليس جميلًا جدًا؟
‫أليست جميلة يا "هيون جيونغ"؟
‫هذا "تشان"، أنت وزوجك.
‫ربما كان عليّ جعله يبدو أنحف.
‫خذيها معك عندما تذهبين إلى "ألمانيا" غدًا.
‫- إنها هدية مني. ‫- حسنًا.
‫أليست جميلة؟
‫أليس جميلًا جدًا؟
‫أجل، هذا جميل.
‫إنه جميل.
‫لم أعرفك في البداية.
‫تبدين كشخص مختلف.
‫لاحظت أن بعض طلاب الثانوية ‫يدخلون ويخرجون من ذلك المنزل.
‫هل تزوجت؟
‫لا.
‫من الجميل لقاؤك
‫بعد فترة طويلة.
‫هذا غير مُتوقع.
‫ظننتك...
‫لن ترغبي برؤية شخص مثلي مجددًا.
‫أمي!
‫أمك هنا، هل استمتعت بقيلولتك؟
‫ماذا كنت تفعلين حتى الآن؟
‫تحدثت إلى خالك بالطبع.
‫يجب أن أذهب.
‫بهذه السرعة؟
‫فلنذهب، سأقلّك للمطار.
‫حقًا؟
‫لا بد أني تركت حقيبتي في الأعلى، لحظة.
‫لم تُتح لنا فرصة للتحدث.
‫تفضلي...
‫كعب قدمك ينزف بسبب حذائك.
‫نسيت ذلك تمامًا.
‫كنت أفكر بوضع ضمادة عليه.
‫شكرًا لك.
‫أنا مطمئنة لأن الشابّان بخير.
‫لا بد أنك اعتنيت بهما جيدًا.
‫لم أكن أعتني بهما حقًا.
‫بل هما من يساعدانني.
‫يمكننا التحدث في المرة القادمة.
‫إذ يجب عليّ اللحاق برحلتي.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- بصفتي ابنك، يجب أن أودّعك.
‫"هدفي هو الفوز! (لا تفكر، بل اشعر!)"
‫اذهب وتمرن، وإلا ستفقد تركيزك، إلى اللقاء.
‫آسف يا أمي!
‫هذا تصرف مفاجئ يا "تشان".
‫لماذا تعتذر؟
‫تعرفين أني أحبك كثيرًا، صحيح؟
‫سأربّي السيد "كونغ" جيدًا، لذا لا تقلقي.
‫كذلك، أبلغي تحياتي لأبي.
‫سأفعل.
‫رباه، من الجيد أن أراها بعد كل هذا الوقت.
‫لا بد أنك خفت.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫مهلًا!
‫لحظة!
‫مهلًا.
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة؟
‫آسفة، لكني لست مدبّرة المنزل.
‫لماذا قد...
‫أنا مجرد شخص يعيش في منزلهما.
‫كنت أعيش في هذا المنزل من قبل،
‫وظننت أن عائلتي ما تزال تعيش هنا.
‫لكني فقدت التواصل معهما، لذا...
‫أعتذر لأني كذبت عليك.
‫سأفعل ما بوسعي لأنتقل من هنا بأسرع وقت.
‫سأسألك سؤالًا واحدًا فقط ‫إذ عليّ اللحاق برحلتي...
‫لا، بل سؤالين وحسب.
‫هل أنت من علّمت "وو جين"
‫أين يضع النبتة؟
‫أجل.
‫هل علّمته أيضًا ‫كيف يفتح النافذة بالمكبس الغطاس؟
‫أجل، لكن لم تسألين...
‫حسنًا إذًا.
‫آسفة لأني لم أكن صادقة معك منذ البداية.
‫أنا شقيقة "وو جين" منذ 30 عامًا، ‫ووالدة "تشان" منذ 19 عامًا.
‫هما بذلا جهدهما لحمايتك،
‫أنا واثقة أنه ثمة سبب لذلك.
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫هل هذا كل ما تريدين قوله؟
‫لا.
‫انتهيت الآن.
‫حافظ على تركيزك وتمرن بجد.
‫سأراك في المرة القادمة.
‫- لكن... ‫- لا بأس، عودي للمنزل.
‫أمي رائعة جدًا.
‫كان علينا أن نخبرها بذلك وحسب.
‫هل سار الأمر على ما يرام؟ ألم تقل شيئًا؟
‫لا بد أنها شعرت بعدم الراحة.
‫لا أعرف كيف أقول لك ذلك.
‫ولكن بعد أن فكرت شقيقتي بالأمر مليًا،
‫أخبرتني أنها لا تشعر بالارتياح إطلاقًا ‫حيال ذلك،
‫وأن عليك الرحيل بأسرع وقت.
‫حقًا؟
‫كنت لأشعر ذات الشعور لو أن غريبًا كان يعيش
‫في منزلي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأحزم أمتعتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫يتم خداعك بسهولة شديدة.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمزح وحسب.
‫كان باستطاعتك البقاء صامتة لساعتين، ‫لماذا هرعت إلى الخارج؟
‫لم تكن ساعتين وحسب.
‫كان باستطاعتنا خداعها لمدة ساعتين،
‫ولكن إن ظلت تظن ذلك، سنكون نكذب عليها ‫طوال الوقت.
‫كما أنها ليست مجرد شخص عادي.
‫فهي شقيقة رجل يعجبني حقًا ‫وأشعر بالامتنان تجاهه.
‫كما أنها والدة "تشان".
‫لم أشأ أن أكذب عليها.
‫لا يجب أن أفعل هذا بها.
‫لم...
‫تنظر إليّ هكذا؟
‫لا أعرف أيضًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫عدت إلى المنزل، كنا نشاهد الأزهار وحسب.
‫البطيخ هنا.
‫- أيها الخال، فلنتناول البطيخ. ‫- أحضرا البطيخ!
‫- يبدو لذيذًا! ‫- بالطبع.
‫- إنه حلو المذاق. ‫- هل ودّعت أمي؟
‫أجل.
‫إنه حقًا لذيذ.
‫سأقطع البطيخ.
‫- سأساعدك! ‫- أنا أيضًا.
‫انظروا إليّ.
‫- أليس هذا مذهل؟ ‫- انظروا إليّ!
‫ألا أبدو مضحكًا جدًا؟
‫رائع.
‫- يجب أن تجرّبي ذلك أيضًا. ‫- أنا؟
‫بذرتي.
‫- بذرة البطيخ خاصتي. ‫- بذرتك؟
‫أين هي؟
‫أظنها هنا.
‫إنها على وجه الخال!
‫لم تلتقطين صورة فجأةً؟
‫سأنظر إليها كلما شعرت بالاكتئاب.
‫فلنلتقط صورة جماعية.
‫مرةً أخرى!
‫- هيا! ‫- مرةً أخرى بعد!
‫- لنلتقط صورة أيها الخال. ‫- مرةً أخرى.
‫- انظروا إلى الخال! ‫- تبدو رائعًا والبذرة على وجهك.
‫- لا تكن سخيفًا. ‫- الشامة تناسبك.
‫- تبدو مضحكًا جدًا! ‫- كفاكم!
‫إنه مضحك جدًا!
‫إنها ظريفة.
‫"هيون جيونغ"
‫متى التقطت هذه؟
‫مرحبًا يا "هيون جيونغ"، ‫هل وصلت إلى الفندق؟
‫لا بد أنك متعبة.
‫أنا متعبة، لكني أشعر بالسعادة.
‫شكرًا يا "وو جين".
‫شكرًا لأنك كنت صادقًا معي.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫إنها تمكث في منزلنا لقليل من الوقت، ‫لديها أسباب شخصية.
‫مدبّرة المنزل خرجت لبعض الوقت.
‫- مهلًا، ماذا... ‫- طلبت منها البقاء.
‫كان صعبًا العيش مع شخص غريب،
‫لكني الآن أريدها أن تكون مرتاحة معنا.
‫استمرّ في القيادة، يمكنك أن تخبرني ‫كل شيء في الطريق.
‫مهلًا!
‫لحظة!
‫أريد أيضًا أن أشكرك لأنك قلت ذلك لها.
‫يسرّني ذلك، أشعر أني وجدت "وو جين" ‫الذي كنت أعرفه.
‫بالمناسبة يا "وو جين"،
‫أنت تكنّ المشاعر لها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لماذا يبقي الباب مفتوحًا وهو نائم؟
‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‫سيد "كونغ"، هل أنت هنا؟
‫سيد "كونغ"...رباه
‫سيد "كونغ".
‫لم استيقظت فجأةً في هذ الوقت المتأخر؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟ حتى إنه ترك هاتفه هنا.
‫إلى أين ذهب في الساعة 4 فجرًا؟
‫رباه، لم لا يعود؟
‫ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫هذا مبالغ فيه.
‫فهم لن يقبلوا بلاغًا فقط لأن شخصًا ناضجًا
‫غاب لعدة ساعات.
‫رباه، كم هذا مطمئن!
‫إنه لم يغادر.
‫ماذا تقصد؟
‫في الواقع،
‫السيد "كونغ" لديه عادة الترحال ‫لأماكن مختلفة.
‫إنه يغادر فجأةً أحيانًا ويعود
‫وشكله مثل "بيغفوت" بعد نصف عام.
‫ماذا يفعل السيد "كونغ" بحق السماء؟
‫"المزارع المجدّ لا يتوقف عن حراثة حقله
‫بسبب طوفان أو جفاف."
‫مقتبس عن "شون كوانغ".
‫يجب أن نلتزم بواجباتنا.
‫تحرك.
‫تحركي.
‫أعتذر جدًا عن حادثة أسماك الشبوط.
‫لن أرتاد النوادي الليلية لشهر ‫للتكفير عن فعلتي.
‫رباه، أيها الأحمق!
‫"سيو ري"، كلاهما الجزء الثاني،
‫أظنك اشتريت نسختين من الكتاب نفسه.
‫رباه، سأبدّل واحدًا، سأعود بعد قليل.
‫إلى أين ذهب "ككونغ"؟ ‫إنه يجعل الناس يشعرون بالقلق عليه.
‫لطالما طلب منك أن تلقي به في "كرواتيا".
‫ربما ذهب إلى هناك بنفسه ليعود ‫وشكله يشبه "بيغفوت".
‫إنه ليس مُستهترًا لهذا الحد.
‫كما أنني...
‫واثقة من أنه لن يرحل فجأةً بعد الآن.
‫الإشارة الخضراء مضاءة، يمكنكم العبور.
‫لماذا تركض...
‫ألم تريني؟
‫اختفى فجأةً وجعل الجميع يقلقون عليه،
‫ثم يظهر مبتسمًا وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫جعلني أتخيل أشياء سيئة لا تُذكر.
‫أنت، ألم تريني؟
‫لا، لم أرك!
‫مهلًا!
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لن نبيع المنزل!
‫ماذا؟
‫لماذا ركضت بسرعة فجأةً؟
‫- ألم ينقطع نفسك؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫هل حقًا لن تبيع المنزل؟
‫ذهبت إلى والدي في جزيرة "جيجو"،
‫وسمح لي ألّا أبيع المنزل.
‫الباحة مفيدة لـ"تشان" بما أنه يتمرن،
‫إنها مفيدة لـ"ديوك غو" أيضًا.
‫ولـ"جينيفر"...
‫صحيح، إنها تجفف الفلفل الحار في الباحة.
‫كذلك...
‫شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سيبقى المنزل حيث هو.
‫وشجرة تمر حنا أفرنجي أيضًا.
‫لذا يمكنك البحث عن خالك بلا عجلة
‫كي تستعيدي المنزل.
‫بالمناسبة، هل كنت غير مرئي أو ما شابه؟ ‫لم تظاهرت بعدم رؤيتي؟
‫لأنك فعلت أكثر ما يخيفني.
‫أنا؟ لم أفعل شيئًا كي أخيفك.
‫اختفيت فجأةً دون أن تتفوه بكلمة.
‫خشيت أن تكون قد رحلت،
‫وأنني لن أتمكن من إيجادك أيضًا.
‫أعدك أنني لن أختفي.
‫لن أختفي أبدًا.
‫"السيد (كونغ)"
‫أين كنت؟ لماذا لم تكلمني إلى الآن؟
‫أين اختفيت أيها الخال؟
‫أنت بخير، صحيح أيها الخال؟
‫ابتعدا.
‫ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟
‫لماذا ذهبت لرؤية جدي؟
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، فلتكن جاهزًا للذهاب إلى العمل.
‫مرحى!
‫لن نبيع المنزل.
‫- حقًا؟ ‫- هذا رائع!
‫هذا رائع حقًا!
‫مهلًا.
‫إذًا...
‫إذًا ماذا سيحدث عندما يرحل خالي؟
‫"قبل بضع ساعات، في الصباح الباكر"
‫لم نفتح بعد.
‫أنت، أليس هذا مفاجئًا جدًا؟
‫كيف حالك يا أبي؟
‫قطعت كل المسافة إلى هنا ‫باكرًا لتخبرني بهذا؟
‫أخبرني بالسبب إذًا.
‫لماذا لم تعد ترغب ببيع المنزل؟
‫لقد بات المنزل يعجبني،
‫وأحب الوقت الذي أمضيه هناك ومرافق المنزل،
‫أريد أن يبقى كما هو عليه.
‫هل ستبقى في الخارج لنصف سنة ‫بعد أن تنهي عملك؟
‫لن أفعل.
‫لن أعيش هكذا بعد الآن.
‫سأتولى أمر كل شيء، لذا لا داعي أن تقلق.
‫أعتذر لأني أقلقتك طوال هذا الوقت.
‫- لذا أرجوك... ‫- لن أبيع المنزل.
‫إن كنت ستبقى في "كوريا"،
‫فلا سبب لبيعه.
‫- إذًا قررت... ‫- ألّا أبيع المنزل.
‫أعتذر لأني أقلقتك منذ الفجر...
‫لا داعي أن تعتذر.
‫سأراك لاحقًا إذًا.
‫إذًا لن يبيعوا المنزل.
‫"ديوك غو"
‫مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫الزر ليس في مكانه.
‫ماذا؟ صحيح، الزر.
‫لا يهم.
‫بل يهم، تبدو كشخص أخرق.
‫- سأخيطه لك. ‫- ماذا؟ "أخرق"؟
‫في المرة الماضية، نعتّني بالأحمق، ‫والآن تنعتينني بالـ"أخرق"؟
‫تعرفين أنك وقحة بعض الشيء، صحيح؟
‫ستبدو كالأخرق حقًا إن أبقيته هكذا.
‫ارفع رأسك.
‫أخبرتك أنه لا بأس...
‫- ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟ ‫- ماذا؟
‫- سيد "كونغ"! ‫- "ككونغ"!
‫سيُقام مهرجان موسيقى غدًا ‫في جزيرة "سوريون".
‫لديّ اجتماع، لذا لا يمكنني الذهاب.
‫هلّا تذهب يا "ككونغ"؟ ‫إن فعلت، فهذا سيفيد مشروعنا.
‫لديّ اجتماع مع معرض "سو" للفنون غدًا.
‫سأكون في المكتب بعد الظهر.
‫جئت للعمل بعد ظهر اليوم أيضًا
‫دون إعلامي بشيء.
‫سأذهب لغرفة تدريب الأوركسترا.
‫لماذا؟ لديك مخطط المسرح مُسبقًا.
‫إنه حفل الموسيقى الكلاسيكية الأول لي،
‫لذا من الأفضل أن أرى المسرح شخصيًا.
‫لماذا لا تذهبين معه يا "سيو ري"؟
‫أنت الخبيرة بهذا الأمر.
‫حسًنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لو لم يكن رأسي شديد الصلابة، ‫لما كان أنفك قد نزف.
‫أعتذر عن قساوة رأسي.
‫وُلدت بذلك الرأس القاسي.
‫لذا لا داعي أن تعتذري.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير،
‫لذا استعدّي كي نذهب.
‫حسنًا!
‫نراكما لاحقًا!
‫"مركز (هاناريوم) للفنون"
‫سنأخذ 10 دقائق استراحة.
‫- مرحبًا أيتها المخرجة "كيم". ‫- أنت هنا.
‫مرحبًا.
‫"وو سيو ري"
‫ثم يجب أن نتأكد
‫من أن يكون تصميم المسرح ‫يدعم انسيابية الأصوات.
‫أجل.
‫"وو سيو ري"
‫"وو سيو ري"؟
‫آسفة، نسيته هنا لأني كنت ألتقط الصور.
‫هل أنت الأستاذ "شيم ميونغ هوان"؟
‫هل أنت تلك الطالبة "وو سيو ري"؟
‫أيها الأستاذ!
‫ظننتك قد سافرت للخارج بعد أن تعافيت
‫وأنك ما تزالين تعزفين الكمان.
‫أتمنى لو كان الأمر هكذا.
‫تذكّرت، هل عزفت مقطوعة "ثري رومانسز" ‫لـ"شومان" في ورشة العمل؟
‫كيف عرفت؟
‫لكني لم أرك في الورشة.
‫كنت واثقًا أن أذنيّ لا تخدعانني.
‫سمعت عزفك وحسب.
‫- كان عزفي سيئًا. ‫- لا، بل كنت رائعة.
‫ربما فقدت لمستك الخاصة بالمهارات العملية،
‫لكن تأديتك الفريدة من نوعها للموسيقى،
‫وتعبيرك عن إحساسك والصوت ‫كانت جميعها مثلما أذكرها.
‫أهذا يعني أنك توقفت عن العزف؟
‫لم أستسلم.
‫لست واثقة إن كنت أستطيع ‫أن أعزف كسابق عهدي،
‫لكني سأبدأ بالعزف مجددًا.
‫تذكّرت، لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫أتذكرين هذا اليوم؟
‫إنه اليوم الأول الذي تمرنت فيه مع الجميع.
‫أجل، أذكر ذلك.
‫هذه أنا حقًا.
‫أشعر أني كنت أبدو كذلك منذ فترة قصيرة.
‫هذه هي "وو سيو ري" التي أذكرها.
‫نسيت شريط قياسي هنا.
‫بالمناسبة،
‫هل ما تزال زميلتك تتحدث مع الأستاذ "شيم"؟
‫أجل.
‫أظنهما يتحدثان في مكتبه حتى الآن.
‫حسنًا،
‫فهمت.
‫حسنًا إذًا.
‫لم نسبة المبيعات منخفضة؟
‫حفل الموسيقى الكلاسيكية فقط؟
‫فهمت، لنعقد اجتماعًا لمناقشة ‫كيفية التعامل مع ذلك.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ، ‫سأراك في المرة القادمة.
‫مهلًا.
‫إنها تلك الموظفة من فريق تصميم المسرح.
‫إنه رئيس "رابطة الموسيقى الكلاسيكية"،
‫وسيقود الفرقة الموسيقية خلال المهرجان.
‫سمح لي باستخدام غرفة التدريب،
‫وقال إن بإمكاني القدوم في أي وقت ‫كي أتدرب على عزف الكمان.
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- هذا رائع جدًا.
‫مؤخرًا، ظننت أني لوحدي في هذا العالم،
‫والآن، هناك أناس طيبون كثر حولي.
‫أشعر بالغنى الآن.
‫ماذا تكتبين؟
‫"قسيمة حدث تيوكبوكي (دريم)"
‫ماذا؟ هذا رقمي.
‫ليس لديّ هاتف.
‫قالوا إني قد أفوز بجوائز كثيرة ‫إن تم اختياري.
‫كفاك، فرصة الفوز ضئيلة جدًا.
‫لا يمكن التنبؤ بما سيحدث، ‫سأضعها في الصندوق.
‫أظن أن لا أحد قد يفكر في سرقة هذا.
‫"وو سيو ري"
‫"تيوكبوكي (دريم)"
‫هذه خيانة.
‫قلت لك إني أردت دعوتك ‫بما أنني في مزاج جيد.
‫رباه، نسيت.
‫لم لا تقومين بدعوتي في المرة القادمة؟
‫استلمت راتبي كذلك، لذا أردت أن أدعوك.
‫أشعر بالأسى لأنني أتلقّى الأشياء ‫منك دائمًا.
‫إذًا أعطيني هديتي التي كُتب عليها ‫"إلى السي."
‫"إلى السي"؟
‫تقصد تلك، "إلى السي."
‫إنها لي، صحيح؟ أعطيني إياها.
‫إنها كذلك، لكن...
‫"إلى السيد"
‫سأشتري لك شيئًا أفضل في المرة القادمة.
‫- سآخذها. ‫- في الحقيقة...
‫أردتك أن تستعمل السماعات كي تستمع ‫إلى الموسيقى بالفعل
‫بدلًا من أن تسدّ أذنيك بالسماعات المعطوبة.
‫إنها هدية بسيطة جدًا...
‫إنها...
‫هدية قيمة.
‫إنها قيمة حقًا، شكرًا لك، سأحسن استخدامها.
‫حسنًا.
‫سيد "كونغ".
‫ما الذي يشغلك لدرجة ‫أنك لا تسمع ابن شقيقتك؟
‫ماذا؟ لا شيء، ما الأمر؟
‫لم جئت إلى هنا؟
‫صحيح.
‫كدت أنسى أنني جئت ‫لأقول شيئًا هامًا للغاية.
‫أحلامًا سعيدة.
‫"معرض (سو) للفنون، سيُفتتح قريبًا"
‫سنقسم المساحة إلى 3 أقسام.
‫فهمت.
‫بالنسبة للمسرح، يجب أن نغيّر التصميم ‫بناءً على كل عرض.
‫والإطار الأساسي سيكون بسيط...
‫"ربحت وجبة تيوكبوكي مجانًا!"
‫- "تيوكبوكي"؟ ‫- بسيط تيوكبوكي؟
‫آسف.
‫لا يمكن التنبؤ بما يحدث حقًا.
‫لماذا تبتسم بهذه الطريقة؟ هذا غريب جدًا.
‫أين الجميع؟
‫تأجل اجتماع "هوي سو" للغد، لذا ذهبت ‫إلى جزيرة "سوريون"
‫لتحضر مهرجان الموسيقى.
‫أخذت معها خبيرة الموسيقى الكلاسيكية.
‫حقًا؟
‫متى ستعودان؟
‫ستركبان قارب الساعة الـ7، ‫لذا ربما في حوالي الساعة الـ9.
‫الـ9...
‫يجب أن أخبرها أنها ربحت الجائزة.
‫الساعة الـ7 مساءً! ‫لا بد أنهما على القارب الآن.
‫نعم يا "هوي سو".
‫ماذا؟ لن تعودا اليوم إذًا؟
‫ماذا؟ لم لا تستطيعان الرجوع؟
‫حلّت الساعة 7 مساءً أخيرًا، ‫ألم تركبا القارب؟
‫حسنًا، توخيا الحذر في طريق العودة غدًا.
‫لماذا؟ لم لا تستطيعان الرجوع؟
‫ثمة تحذير من أمواج عالية أو ما شابه، ‫لذا تم إلغاء رحلة القارب.
‫تم إلغاء العرض أيضًا بسبب ذلك.
‫ماذا...
‫آنسة "كانغ"، ماذا ستفعلان إذًا؟
‫نحن منشغلتان في البحث عن غرفة لنبيت فيها.
‫سأتصل بك بعد أن نجد واحدة، وداعًا.
‫مهلًا...
‫إذًا...
‫ماذا تفعل الآن إذًا؟
‫هل وجدتا غرفة أم لا؟
‫لم هنالك تحذير من الأمواج العالية؟
‫لن أستطيع رؤيتك لعدة أيام ‫بما أنني سأسافر من أجل التدريب.
‫هل يجب أن أركب قاربًا إلى هناك وأحضرك؟
‫"تشان"، مهلًا.
‫سيد "كونغ" يطلب مني أن أغلق الخط.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- هل هناك أمر طارئ؟ ‫- متى أخبرتك أن تغلق الخط؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف أمكنك...
‫سأذهب للطابق العلوي.
‫أيها الـ...
‫ما الذي دهاه؟
‫الطقس حار جدًا.
‫لم لا يعمل هذا؟
‫لم لا يعمل شيء كما ينبغي له؟
‫رباه، بنطالي.
‫تبًا.
‫"الآنسة (كانغ)"
‫لم هذا السرير الغبي ثقيل جدًا؟
‫"الآنسة (كانغ)"
‫نعم يا آنسة "كانغ"، تكلمي، يمكنني سماعك!
‫ألو، ألا تسمعني؟
‫يمكنني سماعك!
‫ما خطب الهاتف؟ ألو.
‫يمكنني سماعك، تكلمي!
‫"الآنسة (كانغ)"
‫ماذا؟ ألو.
‫"كونغ وو جين"
‫"الآنسة (كانغ)"
‫الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.
‫لماذا هو غير متوفر؟ هل نفدت البطارية؟
‫سيد "كونغ"، أيمكنني استعارة...
‫لماذا تلون إصبعك؟
‫ماذا؟ أظن أنه بدا جميلًا.
‫ماذا تقول؟
‫أيمكنني استعارة شاحنك المتنقل؟
‫ماذا؟ أجل، خذه، إنه في حقيبتي.
‫"كونا سعيدين معًا، صيف 2018"
‫رجاءً تعالي في ذلك اليوم، سأنتظرك.
‫"نزل المبيت والإفطار"
‫مهلًا.
‫هل أنت واثقة أنك لم تشربي الجعة من قبل؟
‫أجل، إنها حقًا أول مرة.
‫إنها لذيذة.
‫لم هناك أشياء كثيرة لم تفعليها من قبل؟
‫أتساءل أحيانًا ‫إن كنت حقًا في الـ30 من عمرك.
‫رباه، أعرف أني غريبة الأطوار.
‫ظننت أني سأصبح شخصًا بالغًا رائعًا ‫مثلك عندما يصبح عمري 30.
‫أنا؟ بالغة؟
‫بالطبع، أنت تتولين الأمور بشكل جيد جدًا،
‫كما أنك ناضجة ورائعة.
‫أنت امرأة بالغة رائعة حقًا.
‫أنا لا أعرف شيئًا أيضًا.
‫أتظاهر فقط بمعرفة الأشياء.
‫أشعر بذات شعوري عندما كنت طالبة ‫في الـ20 من عمري
‫وأرتاد جامعة في "ألمانيا".
‫أنا فقط أتظاهر بأني امرأة بالغة
‫كما يتوقع الناس مني بالنسبة لعمري.
‫أنا واثقة أنه ما من شخص في العالم
‫يظن نفسه أنه شخص ناضج بما يكفي بعمر الـ30.
‫حقًا؟
‫مهلًا، أعرف شخصًا، السيد "كونغ".
‫يبدو كبالغ ناضج.
‫ماذا؟ من؟
‫هل تقصدين "كونغ وو جين"؟
‫الطفل الذي يحتاج رعاية الناس؟
‫لم أر رجلًا يحتاج هذا القدر ‫من الرعاية أكثر منه.
‫أتظنين ذلك؟
‫بالمناسبة، كيف أصبحتما صديقين؟
‫ذهبت لأدرس في "ألمانيا" مفعمة بالأمل.
‫وكان هو الطالب الكوري الوحيد في تخصصي.
‫حينها بدأت أتقرّب منه.
‫كما أنه ارتاد الثانوية في "ألمانيا"،
‫وعاش هناك لفترة طويلة.
‫كان باستطاعته أن يساعدني ‫في الكثير من الأشياء،
‫لكنك تعلمين كيف أنه يتجاهل الجميع.
‫أظنه كان هكذا في السابق كذلك.
‫أريد حقًا أن أعرف كيف كان في صغره.
‫الناس لا يتغيرون.
‫كان كما هو الآن، كان متبلّد المشاعر.
‫لا، مهلًا.
‫أنا عرفته بعدما تغيّر.
‫"تغيّر"؟
‫وفقًا لـ"هيون جيونغ" و"تشان"،
‫كان فتى مبتسمًا على الدوام.
‫لكني لا أعرف سبب تغيّر شخصية طفل
‫لهذه الدرجة.
‫منذ زمن بعيد،
‫فعلت شيئًا أندم عليه كثيرًا لطفل آخر.
‫لم أصدّق أنه كان مختلفًا جذريًا في الماضي،
‫لكن عندما أرى ما هو عليه هذه الأيام،
‫يمكنني أن أتخيل أنه ربما تغيّر فعلًا.
‫ماذا؟
‫لماذا أشعر أنك
‫أنت السبب وراء ذلك يا "سيو ري"؟
‫أنا؟
‫فلننس الموضوع إن كنت لا تفهمين.
‫أنت لم تتحدثي معه قبل قليل، صحيح؟
‫اكتمل شحن هاتفي على الأرجح.
‫- سأذهب لأستحم. ‫- حسنًا.
‫ماذا لو كان نائمًا؟ ربما أوقظه.
‫ربما هي نائمة الآن.
‫هل ثمة أي موسيقى توصين بها؟
‫لديّ الكثير.
‫أي موسيقى تحب؟ رومانسية؟ كلاسيكية؟
‫عاطفية كموسيقى "تشوبين"؟ ‫حالمة كموسيقى "ديبوسي"؟
‫أو قوية كموسيقى "بيتهوفن"؟ أم غنائية...
‫رباه، التقطي أنفاسك.
‫أصبحت متحمسة فجأةً.
‫لا أمانع أي شيء يستحق الاستماع إليه.
‫إذًا...
‫موسيقى الأثاث!
‫ماذا؟ سألتك عن الموسيقى التي توصين بها، ‫لم تتحدثين عن الأثاث فجأةً؟
‫موسيقى "إيريك ساتيه" ‫تُعرف باسم "موسيقى الأثاث".
‫إنها موسيقى يمكنك الاستماع إليها بارتياح ‫دون أن تصرف الكثير من الانتباه إليها.
‫أوصي بسماع موسيقى...
‫"جو تو فو."
‫"جو تو فو"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫"جو تو فو."
‫تعني، "أريدك."
‫إنها هدية قيمة.
‫إنها قيمة حقًا، شكرًا لك، سأحسن استخدامها.
‫صباح الخير، لم استيقظت في وقت مبكر جدًا؟
‫يجب أن أراك على الأقل ‫قبل أن تذهب إلى التمرين.
‫هل أخذت دواءك؟ ماذا عن ملابسك الداخلية؟ ‫هل أخذت ما يكفي؟
‫هل أنت...
‫"كونغ هيون جيونغ"؟
‫رباه، ظننتك والدتي لوهلة.
‫خذ، يجب أن تشتري طعامًا أثناء التدريب ‫مع "هاي بيوم" و"ديوك سو".
‫خذ.
‫ليس عليك أن...
‫"الآنسة (كانغ)"
‫مرحبًا يا آنسة "كانغ"، هل ركبتما القارب؟
‫أهذه "هوي سو"؟ دعني أتكلم مع "سيو ري".
‫سيُجن جنوني هنا.
‫لقد توقف المطر، فظننت أن الأمر ‫سيكون على ما يرام.
‫لكن ما يزال هناك تحذير من أمواج عالية ‫بسبب هبوب رياح عاتية.
‫ماذا؟ هل يعني هذا أنكما ستمكثان ليلة أخرى؟
‫لا.
‫عليّ الذهاب لاجتماع ‫في الساعة الـ11:30 صباحًا، ماذا أفعل؟
‫أريد منك الذهاب مع "هيون" للاجتماع ‫بدلًا عني.
‫الـ11:30 صباحًا؟
‫حسنًا.
‫أود أخذ يوم إجازة حتى بعد ظهر الغد.
‫المعذرة؟ بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫ستقع هكذا.
‫اللعنة.
‫رباه.
‫أنتم تبلون حسنًا، استمروا في وتيرة منتظمة.
‫سوف تتسابقون هنا بعد 3 أسابيع.
‫حافظوا على تركيزكم وقوموا بعمل جيد.
‫أحسنتم، جدّفوا بمساحة أوسع.
‫زامنوا تجديفكم، ولا تتخلفوا!
‫تحذير الأمواج العالية المزعج.
‫التواجد هناك خطر.
‫رباه، "جون هيوك" من "ستورم" ‫والممثلة "لي سيون مين" يتواعدان.
‫إنها الكلمة المفتاحية الأكثر بحثًا.
‫إنها تكبره بـ11 عامًا!
‫لا يُصدّق! 11 عامًا؟
‫ماذا؟ لا ضير في ذلك.
‫ما العيب في كونها أكبر بـ11عامًا؟
‫- مهلًا يا "تشان". ‫- "تشان"!
‫أيها الطفل!
‫"ممنوع الدخول"
‫- "تشان"! ‫- "تشان"!
‫سعل وتقيأ عندما أجريت له إنعاش قلبي رئوي.
‫- و... ‫- اركب، اشرح لنا في الطريق.
‫- حسنًا. ‫- إنه "مين غيو".
‫عائلة الطفل تملك متجر الأزهار هناك.
‫أخبريهم أننا سنأخذه لمشفى "سيونغتشان".
‫سأخبرهم، رباه، "مين غيو"...
‫- إنه بخير، صحيح؟ ‫- نعم، إنه بخير.
‫إنه نائم الآن.
‫وتواصلنا مع والدته، ستأتي إلى هنا قريبًا.
‫هذا يبعث على الراحة.
‫خفنا كثيرًا.
‫"الطوارئ"
‫كنت خائفًا جدًا، أنا جاد.
‫أعرف.
‫"مين غيو".
‫هل أنت والدته؟
‫أجل.
‫لا عجب أن معدتي ‫تصدر أصواتًا، إنها الساعة الـ6 مساءً.
‫- ماذا نأكل على العشاء؟ ‫- ماذا؟ هل الساعة الـ6 مساءً؟
‫هل ساعتك معطلة؟ هذا سخيف. ‫لا يمكن أن تكون الساعة الـ6 مساءً.
‫أنت السخيف.
‫لطالما كنت غريب الأطوار، ‫لكنك اليوم أكثر غرابة من المعتاد.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫يا سيدي، أتعرف كم الساعة الآن؟
‫نفدت بطارية هاتفي.
‫لم الساعة الـ6:30 مساءً وحسب؟
‫ماذا تقول؟
‫يا سيدي!
‫- قلت إنها الساعة الـ6:30 مساءً. ‫- يا سيدي!
‫- ما تزال الساعة الـ6:30 مساءً. ‫- يا سيدي!
‫يا سيدي!
‫كيف جئت إلى هنا؟ سمعت أنه لا توجد قوارب...
‫اشتقت إليك.
‫أعني...
‫أعني،
‫اشتقت إلى "تشان" و"جينيفر" ‫و"باينغ" و"ديوك سو" و"هاي بيوم"،
‫والسيد "جين"، اشتقت إلى الجميع.
‫أردت حقًا أن أعود للمنزل.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫أنت...
‫تكنّ المشاعر لها، صحيح؟
‫أظنني كذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا متعبة، فلنذهب للمنزل.
‫مرحبًا يا آنسة "كانغ"، ‫هل سيبحر القارب غدًا؟
‫ماذا تفعل "سيو ري"؟
‫ماذا تقصد؟ عادت إلى المنزل مُسبقًا.
‫ركبنا القارب ووصلنا إلى "سول" اليوم.
‫حقًا؟ حسنًا، إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫هل أنف خالك بخير؟
‫أنفه؟ لماذا؟
‫اصطدم رأس "سيو ري" بأنفه من غير قصد ‫عندما كانت تخيط زر قميصه
‫ونزف أنفه.
‫حقًا؟
‫لم يقل شيئًا.
‫أظنه بخير، إلى اللقاء يا آنسة "كانغ".
‫أتساءل إن عادت للمنزل.
‫مرحبًا يا "جينيفر".
‫عادت "سيو ري" للمنزل، صحيح؟ ‫دعيني أتحدث إليها.
‫لست في المنزل الآن.
‫فهمت.
‫إذًا إن ذهبت في المنزل لاحقًا، ‫هلّا تطلبين منها أن تتصل بي...
‫سأعود للمنزل غدًا.
‫أخذت يوم إجازة لأن لديّ ما أفعله.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا.
‫سأتصل بالسيد "كونغ".
‫مهلًا.
‫إن كانت "جينيفر" ستعود للمنزل غدًا...
‫سيكونان...
‫لوحدهما في المنزل؟
‫"باينغ"، كيف حالك؟
‫عدت للمنزل يا "جينيفر".
‫"تشان"!
‫ذهب "تشان" في جلسة تدريب.
‫- سيعود للمنزل بعد بضعة أيام. ‫- حقًا؟
‫هل "جينيفر" في الطابق العلوي؟ "جينيفر"!
‫ما هذا؟
‫"جينيفر" في إجازة.
‫قالت إن لديها ما تفعله، ستعود غدًا.
‫فهمت، غدًا...
‫إذًا، ستعود غدًا.
‫أجل.
‫غدًا.
‫حشرة الزيز...
‫أجل، حشرة الزيز...
‫- سأذهب لغرفتي إذًا. ‫- حسنًا.
‫وداعًا.
‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- حسنًا.
‫ما خطبي؟
‫رباه، لماذا تحدثت هكذا؟
‫ماذا عندما لا يكون السيد "كونغ" ‫في "كوريا"؟
‫هل ستعتني بالمنزل يا جدي؟
‫بات يحب هذا المنزل.
‫خالك لن يستمرّ بالسفر لأشهر بعد الآن.
‫سيد "كونغ".
‫اصطدم رأس "سيو ري" بأنفه من غير قصد ‫عندما كانت تخيط زر قميصه
‫ونزف أنفه.
‫"كونا سعيدين معًا، صيف 2018"
‫كنت أحضر بعض الماء.
‫صحيح، الماء.
‫مهلًا،
‫إنها عثة، كيف دخلت إلى هنا؟
‫إنها كبيرة!
‫- رباه! ‫- اخرجي أيتها العثة!
‫إنها ترفرف بجناحيها أكثر، ‫لا بد أنها عثة النمر.
‫ابقي بلا حراك لدقيقة.
‫ستخرج بسرعة إن أطفأنا الأنوار.
‫حسنًا.
‫أظنها خرجت.
‫لا تشعلي الأنوار بعد.
‫ماذا؟
‫لننتظر قليلًا بعد.
‫لم تخرج بعد.
‫حسنًا...
‫لكن يدك...
‫يدي.
‫آسف.
‫اسمي "وو سيو ري".
‫سُررت بلقائكم.
‫أنت هنا، لذا كل شيء بخير الآن.
‫"موعد استشارة"
‫تلك الصورة كانت سبب المشكلة.
‫- "تشان"! ‫- "يو تشان"!
‫أيها العم، فقد "تشان" وعيه!
‫كان من الممكن أن تكسري أنفك.
‫تذكّرت صديقة قالت لي الشيء ذاته.
‫الجميع سيرونني كعازفة كمان الآن، صحيح؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لأنك جميلة.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"